KromeBlog

Incredibilmente, smentendo tutte le previsioni è cominciato Weeds su Rai Due.

Il corriere della sera riporta:
Ore 0.40 Weeds cartoni

Cartoni?

Vabbe comunque dopo l’isola, dopo il TG, dopo parlamento In e con un ritardo di quasi un’ora finalmente è andata in onda questa Mamma per Amica dei cannaioli.

Weeds narra infatti la storia di una madre di due figli, rimasta vedova, che per tirare avanti spaccia erba in una cittadina dove il conformismo la fa da padrone. Ma dietro ad un sottile velo di normalità e conformismo ogni personaggio si rivela incredibilmente eccentrico.

Doppiaggio: vabbe non è il caso che faccia la mia solita menata su come sia pià bella la versione originale, no? In ogni caso i Pusher di colore, che nella versione originale parlano solo in slang, penso siano impossibili da doppiare bene.

Traduzione: qui ci si poteva impegnare un po’ di più. Il titolo e tormentone della puntata “dont miss the Bear” è stato tradotto in “non si può sfuggire all’orso”, e sinceramente questa frase non ha molto senso piazzata al posto della originale.

In ogni caso grandissima serie e grandissimo coraggio della Rai a mandarla in onda (anche se ad un orario più proibitivo proprio non era possibile).

Ma per Weeds questo ed altro!